FC2ブログ

その名はルドルフ

メモ#0346:

先ほどまで、
クリスマスに関する、珠玉のウソ記事」を編集中でしたが、
〆切に間に合いませんでした。
来年にご期待ください。

さて、ホント記事です。

クリスマスソングにも色々ありますね。

「ジングルベル」と言えば、
子供の頃からオヂサンに至る最近まで、
純粋なクリスマスソングだと思っていましたが、
実は「ソリ遊び」の歌だったんですね。

「♪ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る 今日は楽しいクリスマス」
が御馴染みの訳詩ですが、
数年前にフィンガー5ヴァージョンを聴くと、
「♪ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る さあさ行こうよソリの遊び」
となってました。

改めて調べると、原曲にはクリスマスに関する表現がないそうで・・。
長生きはするものですのぉ。

あ、知ってましたか。そうですか・・・。

ところで、
「なぜ数年前にフィンガー5ヴァージョンを聴いたのか」と問われると、
「ファンだから」と答えるしかありません。
ちなみに訳詩は、音羽たかしさんです。

『赤鼻のトナカイ』。
このトナカイさんの名前が「ルドルフ」であることは、
まぁ英語圏で暮らした方なら常識なのかもしれませんが、
私はオヂサンになってから知りました。

クリスマスLPを聴いていた時に、
「あ、ルドルフだったのね。」と初めて気づきました。

あ、やっぱり知ってました? そうですか・・・。

ちなみに日本語盤では、梅木マリさんのヴァージョンが有名です。
「♪赤鼻のトナカイ ルドルフさんは~」と、
原曲に忠実ながら、やや字余りっぽい当てかたです。
訳詩は三田恭次さんです。

もひとつちなみに、梅木マリさんは、
「トムとジェリー」を歌った方です。
関連記事
スポンサーサイト



テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

コメントの投稿

非公開コメント

No title

こんにちは。

いえいえ、らざーろさん。
長生きはするものですね~
どれもこれも初めて知りましたよ。

それにしてもクリスマス。
食べ物の誘惑が多くて、困ります。


万見仙千代 さんへ。

こんばんは。コメントありがとうございます。

> 長生きはするものですね~

本当じゃのう(笑)。

しかし、子供の頃からの「思い込み」が、
ぱっと晴れると、これは嬉しい発見です。

> それにしてもクリスマス。
> 食べ物の誘惑が多くて、困ります。

本当じゃのう(笑)。
これから「チューボーですよ」を見るのじゃよ。

全員名前があるようです。

おはようございます。
息子にサンタを信じさせるためにNORADのホームページを調べていたら他のトナカイさんの名前も知ってました?
(ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクゼン、コメット、キューピッド、ドナー、ブリッチェン、そしてもちろん、ルドルフ
そのほかにそりの性能なんかも掲載されてました~
さすがアメリカ人!ジョークもやるときは本気ですね!


Re: 全員名前があるようです。

TOSIPAPA さんへ。

こんばんは。コメントありがとうございます。
そのほかの名前は、今回記事にするにあたり、あらためて調べて、
はじめて知りました。

> そのほかにそりの性能なんかも掲載されてました~
> さすがアメリカ人!ジョークもやるときは本気ですね!

アメリカ人、やるなぁ。

ところで、昨夜はちゃんとサンタさん来ました?
プロフィール

らざーろ

Author:らざーろ
コメント、リンクはお気軽に。
あ、言い忘れてましたが、
「リンクを貼って欲しい方」もお気軽に。
拍手を喜ぶ傾向があります。
あと、過去記事へのコメントも大歓迎です。

カレンダー
06 | 2021/07 | 08
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
最新トラックバック
検索フォーム
リンク
RSSリンクの表示
QRコード
QR