FC2ブログ

政治的に正しい言い換え

メモ#0504:

理屈では、解ってますよ。
「保母さん」「保父さん」ではなくて、「保育士」。
「スチュワーデス」ではなくて、「客室乗務員」または「CA」など。
それから、「看護婦」ではなくて、「看護師」。

子供の頃、普通に使っていた名称の、
「言い換え」が進んできました。

いえ、別に文句はありません。
そのうち慣れるでしょう。

ただ、「言い換え」が始まる前、
たとえば、1970年代の洋画を観ていて、
吹き替え、または字幕が、「言い換え処理」されていると、
ちょっと違和感がありますね。

カッコーの巣の上で』の中で、ルイーズ・フレッチャーが演じたあの役は、
看護師長」ではなく、「婦長」だから迫力が増すのです。

そもそも、あの作品で、「言い換え処理」しても、
あんまり意味がないと思うんですが、どうでしょう。




♪ピンポーン
ここでお知らせです。

最近、皆様のブログへお邪魔する頻度が、
以前と比較して減ってきている状況ですが、
この傾向は、もう少し続きそうです。
更新頻度も落ちるかもしれません。

あ、私自身の、体調その他は万全なのですが、
色々と・・。

ちょっとの間、「のんびりモード」で参ります。
皆様も、のんびりお付き合いくださいませ。
関連記事
スポンサーサイト



テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

コメントの投稿

非公開コメント

ニシパらざーろ・おはようございます

おココロの広いニシパと違って・・・
私は根っからの臆病な小心者です。
病院でも、看護師さんは敬遠、看護婦さん一筋です。
とうちゃん・・かあちゃん
お父さん・・お母さん
落ち着きます。
パパ・ママ
違和感があります。
夢のカルフォルニア??  
海外旅行が出来ないまま、黄泉旅行となりそうです。

よきちのひろ さんへ。

こんばんは。コメントありがとうございます。

> おココロの広いニシパと違って・・・
> 私は根っからの臆病な小心者です。
> 病院でも、看護師さんは敬遠、看護婦さん一筋です。

たまにテレビで、
「子供に聞いた、将来就きたい職業」なんかのクイズで、
回答者が、「看護婦!」
すると司会者が「看護士ですね。さあ、入っているのでしょうか!」
「保母さん!」
「保育士ですね。」

そこは、サラッと流せばいいのに、と、いつも思います。

> とうちゃん・・かあちゃん
> お父さん・・お母さん
> 落ち着きます。
> パパ・ママ
> 違和感があります。
> 夢のカルフォルニア??  
> 海外旅行が出来ないまま、黄泉旅行となりそうです。

我が家では当然、「おもうさま、おたあさま」です(笑)。

No title

私なんて未だに 「看護婦さん」 が一番です。
ナースキャップをかぶった白衣の天使は、やっぱり「看護婦さん」でしょう。
男女平等だかなんだかしらないけど、どうもシックリこない古い人間です。

万見仙千代 さんへ。

こんばんは。
コメントありがとうございます。

> 私なんて未だに 「看護婦さん」 が一番です。
> ナースキャップをかぶった白衣の天使は、やっぱり「看護婦さん」でしょう。
> 男女平等だかなんだかしらないけど、どうもシックリこない古い人間です。

そうなんです。
しっくりこないんです。

ナイチンゲールを「看護師」と言われても、なんだか物凄く違和感が。

「婦」がいけないんでしょうかね。

以前、討論番組で、ある政治家が、
「女性のことを婦人と表現した!」
と、鬼の首を獲ったように相手を批判しておりましたが、
内容について討論していただきたい。

おや、今夜のらざーろさんは社会派?(笑)。

No title

政治的に正しい言い換えかあ。じゃあ、政治家は、政治屋と言い換えなければならない方々もいそうですね、これは政治的に正しいのかしら、、、、。

TORU さんへ。

こんばんは。コメントありがとうございます。

> 政治的に正しい言い換えかあ。じゃあ、政治家は、政治屋と言い換えなければならない方々もいそうですね、これは政治的に正しいのかしら、、、、。

あのヒトとか、あのヒトとか、
「政治家」じゃないなぁ。と思う人もいます。

なかには、「何やってるのかわからない屋」さんもいますね。
プロフィール

らざーろ

Author:らざーろ
コメント、リンクはお気軽に。
あ、言い忘れてましたが、
「リンクを貼って欲しい方」もお気軽に。
拍手を喜ぶ傾向があります。
あと、過去記事へのコメントも大歓迎です。

カレンダー
01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
最新トラックバック
検索フォーム
リンク
RSSリンクの表示
QRコード
QR